中央编译出版社官网
登录 | 注册
堂吉诃德:1册
分类：
作者：(西)塞万提斯著;刘京胜译.—
译者：
出版社：中央编译出版社
出版日期：2015.5
ISBN：978-7-5117-2641-4

陀思妥耶夫斯基在评论塞万提斯的《堂吉诃德》时这样说：“到了

地球的尽头问人们：‘你们可明白了你们在地球上的生活？你们该怎样

总结这一生活呢？’那时，人们便可以默默地把《堂吉诃德》递过去，

说：‘这就是我给生活做的总结。你们难道能因为这个而责备我吗？’”

《堂吉诃德》描述了一个看来是荒诞不经的骑士，但它并不仅仅

是一部讽刺骑士文学的小说。它很不同于其他文学作品。从创作手法

看，它本身的两重性，或者其种种强烈的对比，也许能说明这一点。

主人公是个无视社会现实、日夜梦想恢复骑士道的疯癫狂人；但就像

书中介绍的那样，只要不涉及骑士道，他又是非常清醒明智的，而且

往往能高瞻远瞩地针砭时弊，道出了许多精微至理。

  • 上 卷 ........................................................................................................ 1
  • 致贝哈尔公爵 ............................................................................ 3
  • 上卷前言 .................................................................................... 5
  • 第一章 著名贵族堂吉诃德的品性与行为 ...................11
  • 第二章 足智多谋的堂吉诃德初离故土 .......................17
  • 第三章 堂吉诃德受封为骑士滑稽可笑 .......................22
  • 第四章 我们的骑士离开客店后的遭遇 .......................29
  • 第五章 我们这位骑士的遭遇续篇 ...............................36
  • 第六章 神甫和理发师在足智多谋的贵族
  • 书房里进行了别有风趣的大检查 ...................42
  • 第七章 我们的好骑士堂吉诃德第二次出征 ...............48
  • 第八章 骇人的风车奇险中堂吉诃德的英勇
  • 表现及其他 .......................................................53
  • 第九章 洒脱的比斯开人和英勇的曼查人
  • 恶战结束 ...........................................................62
  • 第十章 堂吉诃德和侍从桑乔的有趣对话 ...................67
  • 第十一章 堂吉诃德与几个牧羊人的故事 .......................72
  • 第十二章 一位牧羊人向堂吉诃德等人讲的
  • 故事 ...................................................................79
  • 第十三章 牧羊女马塞拉的故事结束及其他 ...................84
  • 第十四章 已故牧人的绝望诗篇及其他意外
  • 之事 ...................................................................92
  • 第十五章 堂吉诃德不幸碰到几个凶狠的杨
  • 瓜斯人 .............................................................102
  • 第十六章 足智多谋的贵族在他认为城堡的
  • 客店里的遭遇 .................................................109
  • 第十七章 错把客店当城堡，堂吉诃德和桑
  • 乔遇到了种种麻烦事 .....................................116
  • 第十八章 桑乔同主人堂吉诃德的对话及其
  • 他险遇 .............................................................124
  • 第十九章 桑乔的高见，路遇死尸及其他奇事 ...............134
  • 第二十章 世界著名的骑士堂吉诃德进行了
  • 一次前所未闻却又毫无危险的冒险 .............141
  • 第二十一章 战无不胜的骑士冒大险获大利赢
  • 得了曼布里诺头盔及其他事 .........................152
  • 第二十二章 堂吉诃德解放了一批被押送到他
  • 们不愿去的地方的不幸者 .............................163
  • 第二十三章 著名的堂吉诃德在莫雷纳山的遭遇 ...............174
  • 第二十四章 莫雷纳山奇闻续篇 .........................................185
  • 第二十五章 英勇的骑士在莫雷纳山遇到的怪
  • 事，以及他仿效贝尔特内夫罗斯
  • 的苦修行 .........................................................192
  • 第二十六章 堂吉诃德为了爱情在莫雷纳山修
  • 行细述 .............................................................206
  • 第二十七章 神甫和理发师如何按计而行，以
  • 及其他值得记述的事情 .................................213
  • 第二十八章 神甫和理发师在莫雷纳山遇到的
  • 新鲜趣事 .........................................................228
  • 第二十九章 匠心妙计使我们的多情骑士摆
  • 脱了苦修行 .....................................................240
  • 第三十章 美丽机敏的多罗特亚及其他趣事 .................251
  • 第三十一章 堂吉诃德与桑乔的有趣对话及
  • 其他 .................................................................260
  • 第三十二章 堂吉诃德一行人在客店里的遭遇 .................268
  • 第三十三章 《无谓的猜疑》 .............................................273
  • 第三十四章 《无谓的猜疑》续篇 .....................................289
  • 第三十五章 堂吉诃德大战红葡萄酒囊，
  • 《无谓的猜疑》结束 .....................................306
  • 第三十六章 客店里发生的其他奇事 .................................314
  • 第三十七章 美丽公主米科米科娜的故事及
  • 其他趣闻 .........................................................323
  • 第三十八章 堂吉诃德妙论文武之道 .................................331
  • 第三十九章 俘虏叙述其身世及经历 .................................335
  • 第四十章 俘虏继续谈其经历 .........................................342
  • 第四十一章 俘虏再谈其遭遇 .............................................352
  • 第四十二章 客店里后来发生的事及其他应
  • 该知道的情节 .................................................368
  • 第四十三章 骡夫逸事及客店里的其他奇事 .....................374
  • 第四十四章 客店奇闻续篇 .................................................383
  • 第四十五章 曼布里诺头盔和驮鞍疑案及其
  • 他事真相大白 .................................................390
  • 第四十六章 团丁奇遇，好骑士堂吉诃德勃
  • 然大怒 .............................................................399
  • 第四十七章 堂吉诃德出奇地中了魔法及其
  • 他奇事 .............................................................406
  • 第四十八章 牧师谈论骑士小说以及其他事 .....................414
  • 第四十九章 桑乔同堂吉诃德颇有见地的谈话 .................421
  • 第五十章 堂吉诃德同牧师唇枪舌剑及其他 .................426
  • 第五十一章 羊倌对押送堂吉诃德一行人讲的事 ................431
  • 第五十二章 堂吉诃德同羊倌大打出手，奇遇
  • 苦行教徒，以一身大汗收场 .........................435
  • 下 卷 .....................................................................................................449
  • 致莱穆斯伯爵 .........................................................................451
  • 下卷前言 .................................................................................453
  • 第一章 神甫和理发师与堂吉诃德谈论其病情 ..............457
  • 第二章 桑乔与堂吉诃德的外甥女、女管
  • 家激烈争论及其他趣事 .................................466
  • 第三章 堂吉诃德、桑乔与参孙·卡拉斯科学
  • 士的趣谈 .........................................................472
  • 第四章 桑乔为学士解疑及其他应叙述的
  • 事情 .................................................................478
  • 第五章 桑乔和他妻子特雷莎的一席有趣
  • 的对话 .............................................................483
  • 第六章 本书最重要的一章：堂吉诃德与
  • 其外甥女、女管家的对话 .............................490
  • 第七章 堂吉诃德与侍从之间发生的事及其他
  • 大事 .................................................................494
  • 第八章 堂吉诃德看望杜尔西内亚的遭遇 .................500
  • 第九章 本章的事读后便知 .........................................507
  • 第十章 桑乔谎称杜尔西内亚夫人中了魔法的
  • 巧计以及其他真实趣事 .................................511
  • 第 十 一 章 天下奇事：英勇的堂吉诃德与
  • 《死神会议》大板车的奇遇
  • ........................
  • 第 十 二 章 英勇的堂吉诃德与骁勇的镜子骑
  • 士会面
  • ............................................................
  • 第 十 三 章 续述与森林骑士的奇遇及两位侍 从新鲜别致的对话 .........................................532
  • 第 十 四 章 堂吉诃德奇遇森林骑士续篇 .........................537
  • 第 十 五 章 镜子骑士及其侍从何许人也 .........................547
  • 第 十 六 章 堂吉诃德路遇曼查的一位精明骑士 ..............549
  • 第 十 七 章 堂吉诃德勇气登峰造极，与狮子
  • 对峙圆满结束 .................................................557
  • 第 十 八 章 在绿衣骑士家的遭遇及其他怪事 .................567
  • 第 十 九 章 多情牧人及其他着实有趣的事 .....................576
  • 第 二 十 章 富人卡马乔的婚礼和穷人巴西利
  • 奥的遭遇 .........................................................582
  • 第二十一章 续述卡马乔婚礼以及其他事 .........................591
  • 第二十二章 英勇的堂吉诃德对曼查中心的
  • 蒙特西诺斯洞窟的奇妙探险 .........................597
  • 第二十三章 空前绝后的堂吉诃德讲述他在
  • 蒙特西诺斯洞窟的见闻，离奇 怪诞令人难以置信 .........................................604
  • 第二十四章 琐事种种，对理解这部巨著必
  • 不可少
  • ............................................................
  • 第二十五章 学驴叫的风波，木偶艺人及神
  • 机妙算的猴子
  • ................................................
  • 第二十六章 续述木偶艺人以及其他着实有
  • 趣的事
  • ............................................................
  • 第二十七章 佩德罗师傅与猴子的来历，堂
  • 吉诃德调解驴叫纠纷，不料事
  • 与愿违，自找倒霉 .........................................635
  • 第二十八章 作者贝嫩赫利说，细读本章自有
  • 体会 .................................................................641
  • 第二十九章 乘魔法船的险遇 .............................................645
  • 第三十章 堂吉诃德路遇一位美丽的女猎人 .................651
  • 第三十一章 许多大事 .........................................................656
  • 第三十二章 堂吉诃德怒斥污蔑者以及其他严
  • 肃而又滑稽的事情 .........................................663
  • 第三十三章 公爵夫人与侍女同桑乔的趣谈，
  • 值得一读并记载下来 .....................................675
  • 第三十四章 为杜尔西内亚解除魔法，本书最
  • 奇特的经历之一 .............................................681
  • 第三十五章 续谈堂吉诃德为杜尔西内亚解除
  • 魔法，以及其他奇事 .....................................687
  • 第三十六章 “三摆裙伯爵夫人”又称“忧伤
  • 妇人”的咄咄怪事，以及桑乔写
  • 给他老婆的信 .................................................694
  • 第三十七章 续谈忧伤妇人的怪事 .....................................699
  • 第三十八章 忧伤妇人讲述其不幸遭遇 .............................701
  • 第三十九章 三摆裙夫人继续讲她精彩难忘的
  • 奇遇 .................................................................706
  • 第四十章 与这个难忘的故事和奇遇有关的细节 .............709
  • 第四十一章 轻木销到来，没完没了的故事告终 .............713
  • 第四十二章 在桑乔就任岛屿总督前夕，堂吉
  • 诃德的谆谆教导以及其他深思熟
  • 虑的嘱咐 .........................................................723
  • 第四十三章 堂吉诃德对桑乔的第二部分告诫 .................727
  • 第四十四章 桑乔被带去赴任当总督与堂吉诃
  • 德在城堡的奇遇 .............................................732
  • 第四十五章 伟大的桑乔就任总督，开始行
  • 使职权 .............................................................741
  • 第四十六章 堂吉诃德同多情的阿尔蒂西多
  • 拉情意绵绵，却受到铃铛和猫
  • 的惊吓 .............................................................747
  • 第四十七章 桑乔做总督续篇 .............................................752
  • 第四十八章 堂吉诃德同公爵夫人的女仆堂
  • 娜罗德里格斯的一场风波，以
  • 及其他值得记载下来永世不忘
  • 的事件 .............................................................760
  • 第四十九章 桑乔巡视岛屿见闻 .........................................766
  • 第五十章 抽打女佣并对堂吉诃德又掐又抓
  • 的魔法师是谁，侍童给桑乔的老
  • 婆特雷莎·潘萨送信 .....................................775
  • 第五十一章 桑乔继续担任总督及其他趣事 .....................783
  • 第五十二章 另一位“忧伤妇人”或称“痛
  • 苦女仆”的堂娜罗德里格斯的奇遇 .............791
  • 第五十三章 桑乔·潘萨总督仓促离职 .............................797
  • 第五十四章 仅仅与本书有关的几件事 .............................802
  • 第五十五章 桑乔在路上的遭遇及其他
  • 一看便知的事情 .............................................809
  • 第五十六章 堂吉诃德为维护堂娜罗德里格
  • 斯女儿的名誉，与仆人托西洛
  • 斯进行了一场空前的决斗 .............................814
  • 第五十七章 堂吉诃德告别公爵；公爵夫人
  • 的淘气侍女阿尔蒂西多拉同堂
  • 12-
  • 吉诃德的纠葛 .................................................818
  • 第五十八章 堂吉诃德一路上的奇遇应接不暇 .................823
  • 第五十九章 堂吉诃德遇到一件可以称为奇遇
  • 的怪事 .............................................................833
  • 第六十章 堂吉诃德赴巴塞罗那路上的遭遇 .................840
  • 第六十一章 堂吉诃德到了巴塞罗那的见闻，
  • 以及其他不新奇但却真实的事情 .................850
  • 第六十二章 通灵头像以及其他不可忽略的琐事 .............853
  • 第六十三章 桑乔·潘萨船上遭殃，摩尔美女
  • 意外相逢 .........................................................864
  • 第六十四章 堂吉诃德平生最倒霉的遭遇 .........................872
  • 第六十五章 白月骑士的来历，格雷戈里奥获
  • 释及其他事 .....................................................876
  • 第六十六章 读者看后便知，闻者听后便知 .....................881
  • 第六十七章 堂吉诃德决定履行隐退一年的诺
  • 言，当牧人，过田园生活，以及
  • 其他有趣的真事 .............................................886
  • 第六十八章 堂吉诃德遇猪群 .............................................890
  • 第六十九章 这本伟大的传记中堂吉诃德经历
  • 的最罕见、最新奇的事 .................................894
  • 第七十章 承接上一章，故事补白 .................................899
  • 第七十一章 堂吉诃德与他的待从桑乔在回乡
  • 路上遇到的事 .................................................905
  • 第七十二章 堂吉诃德和桑乔如何返乡 .............................911
  • 第七十三章 堂吉诃德进村遇先兆，及其他为
  • 本书增辉的事 .................................................916
  • 第七十四章 堂吉诃德生病、立遗嘱和逝世 .....................921
  • 作者年表 .................................................................................929
刘京胜,1956年出生于北京,9岁开始在北京外国语学校学习西班牙语,毕业于北京第二外国语学院,现就职于中国国际广播电台。大学毕业后开始在报刊上发表翻译文章。1986年出版第一部翻译作品《失踪者》。后又翻译出版了聂鲁达的回忆录《我曾历尽沧桑》《离家出走》等。,
图书推荐
微信
微博
地址：北京市海淀区北四环西路69号 电话：010-55627379 邮箱：cctpcbs@cctphome.com
© 2024 中央编译出版社 版权所有